1
00:00:00,627 --> 00:00:02,067
Jag känner mig som
Jag har inte sett dig på evigheter.
2
00:00:02,068 --> 00:00:04,201
Wow, du brinner verkligen
ljuset i båda ändar.
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,202
Ja. Jag vet. Jag är ledsen.
4
00:00:05,203 --> 00:00:06,863
det är okej,
Jag har också varit upptagen,
5
00:00:06,864 --> 00:00:08,502
det är därför jag tror,
ikväll,
6
00:00:08,503 --> 00:00:10,603
vi borde
äta middag på Gio's,
7
00:00:10,604 --> 00:00:14,046
och då borde vi gå
till din plats för... efterrätt.
8
00:00:14,047 --> 00:00:15,740
- Är vi på för ikväll?
- Säkert.
9
00:00:15,741 --> 00:00:16,543
Skulle inte missa det för hela världen.
10
00:00:16,544 --> 00:00:17,874
Jag vet att vi sa
vi skulle gå till Gio's ikväll,
11
00:00:17,875 --> 00:00:19,348
men jag ska ha
för att få en regncheck.
12
00:00:19,349 --> 00:00:21,614
När jag började,
där var den här kvinnan, Nadia.
13
00:00:21,615 --> 00:00:23,451
Knäckt läpp.
Ögon svullna stängda.
14
00:00:23,452 --> 00:00:24,353
Advokaten fick bort honom.
15
00:00:24,354 --> 00:00:25,948
Hon gick tillbaka till honom,
han dödade henne,
16
00:00:25,949 --> 00:00:26,949
och det slapp han också.
17
00:00:26,950 --> 00:00:28,621
Och jag skulle bara
fråga dessa kvinnor varför--
18
00:00:28,622 --> 00:00:29,358
"Varför går du inte bara?"
19
00:00:29,359 --> 00:00:32,823
Inte en enda gång frågade jag killen
varför han gjorde det.
20
00:00:32,824 --> 00:00:35,529
Lyssna, du borde se
vad han gjorde mot den här killen.
21
00:00:35,530 --> 00:00:36,695
Svart och blått överallt...
22
00:00:36,696 --> 00:00:38,136
Brambilla gick efter honom?
23
00:00:38,137 --> 00:00:39,203
Han dödade honom nästan.
24
00:00:39,204 --> 00:00:39,764
Åk hem--
25
00:00:39,765 --> 00:00:41,271
ta din attityd
och din baksmälla härifrån.
26
00:00:41,272 --> 00:00:43,240
- Åh, kom igen, Vince!
– Jag är så här nära
27
00:00:43,241 --> 00:00:45,902
att anmäla dig.
- Okej.
28
00:00:55,220 --> 00:00:57,012
♪ Vi är i farten! ♪
29
00:00:57,013 --> 00:00:59,157
♪ Jag har aldrig haft en gräns ♪
30
00:00:59,158 --> 00:01:02,457
♪ Jag ser inte
tävlingen... ♪
31
00:01:02,458 --> 00:01:04,591
Låt oss gå!
32
00:01:04,592 --> 00:01:05,559
Gräv, gräv!
33
00:01:05,560 --> 00:01:08,463
♪ Ingen spelar
deras position ♪
34
00:01:08,464 --> 00:01:10,135
♪ Åh, tänkte du
det var ett spel... ♪
35
00:01:10,136 --> 00:01:11,268
Det betyder dig, Taylor!
36
00:01:11,269 --> 00:01:14,469
♪ ...Okej, okej
här kommer smärtan ♪
37
00:01:14,470 --> 00:01:16,735
♪ Jag lägger ner jobbet
Jag får checken ♪
38
00:01:17,572 --> 00:01:20,740
♪ Ge mig chansen
och Imma skadar dig... ♪
39
00:01:21,180 --> 00:01:22,345
Kul att du klarade det i morse.
40
00:01:22,346 --> 00:01:23,412
Tävlingen är om två veckor.
41
00:01:23,413 --> 00:01:26,041
Måste betala priset
innan dess, eller hur?
42
00:01:26,042 --> 00:01:28,087
Vi rakade oss i tio sekunder
från vår tid.
43
00:01:28,088 --> 00:01:28,846
Underbart!
44
00:01:30,849 --> 00:01:31,783
Hej!
45
00:01:31,784 --> 00:01:33,620
Ska du äta frukost?
46
00:01:33,621 --> 00:01:34,786
Jag betalar.
47
00:01:34,787 --> 00:01:36,194
Ja.
48
00:01:36,195 --> 00:01:38,295
Jesus, man.
Du måste ta ett dopp.
49
00:01:38,296 --> 00:01:39,329
Nä. Jag ska duscha hemma.
50
00:01:39,330 --> 00:01:41,497
Nej. Du kommer att göra det
stinka upp min bil.
51
00:01:42,025 --> 00:01:44,962
Hej! Släppa!
Släpp mig!
52
00:01:45,600 --> 00:01:46,996
Vad är det för fel på dig?
53
00:01:46,997 --> 00:01:47,832
Vi ses vid bilen om 10.
54
00:01:47,833 --> 00:01:49,504
'Kay, se till att det är 10
och inte 20.
55
00:01:49,505 --> 00:01:52,310
"Se till att det är 10 och inte 20."
56
00:02:11,362 --> 00:02:12,692
Blicken framåt.
57
00:02:19,931 --> 00:02:22,835
Behaga.
Du behöver inte göra detta.
58
00:02:23,440 --> 00:02:25,068
Gå på knä.
59
00:02:25,310 --> 00:02:27,576
Hör bara av mig.
Jag försökte...
60
00:02:57,738 --> 00:02:58,903
Hej...
61
00:02:58,904 --> 00:03:01,280
Hej.
62
00:03:03,546 --> 00:03:04,282
Äh...
63
00:03:04,283 --> 00:03:07,043
Jag vet att vi inte har sett
varandra på ett tag...
64
00:03:07,044 --> 00:03:09,287
kanske denna vecka
kan vi anstränga oss?
65
00:03:09,288 --> 00:03:11,080
Ja, det...
det låter bra.
66
00:03:11,081 --> 00:03:12,114
Ja, låt oss göra det.
67
00:03:12,115 --> 00:03:12,983
Om jag drar i några trådar,
68
00:03:12,984 --> 00:03:15,227
kanske jag kan få in oss
det där nya thailändska stället
69
00:03:15,228 --> 00:03:16,855
den 88:e--
Torsdag bra?
70
00:03:16,856 --> 00:03:18,461
Ja. Ja, bra.
71
00:03:18,462 --> 00:03:22,092
Äh, låt oss se
hur veckan ser ut.
72
00:03:22,598 --> 00:03:25,029
Jag måste ta det här.
73
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
Morgon.
74
00:03:32,278 --> 00:03:35,412
Ung man, Mateo,
hörde ett skott nära hans bil.
75
00:03:35,413 --> 00:03:36,039
Sprang till stranden
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,349
och hittade sin bror Nicolas
flyter i vattnet.
77
00:03:38,350 --> 00:03:42,485
En annan roddare administrerade HLR,
men kunde inte återuppliva honom.
78
00:03:42,486 --> 00:03:43,816
Han är säker
var det ett skott?
79
00:03:43,817 --> 00:03:44,553
Andra hörde det också.
80
00:03:44,554 --> 00:03:47,853
Marinpatrullen sopar
strandlinjen för höljet.
81
00:03:47,854 --> 00:03:48,425
Åkte de båt?
82
00:03:48,426 --> 00:03:50,922
De hade precis avslutat träningen
med sitt kanotlag.
83
00:03:50,923 --> 00:03:52,792
Okej. Tack, Vince.
84
00:03:52,793 --> 00:03:54,926
Ja.
85
00:03:54,927 --> 00:03:55,927
Vilken är Mateo?
86
00:03:55,928 --> 00:03:58,160
Unge som sitter på klippan.
87
00:03:58,161 --> 00:04:00,063
Förlorade sina föräldrar för fyra år sedan
till covid,
88
00:04:00,064 --> 00:04:00,635
nu hans bror.
89
00:04:00,636 --> 00:04:03,407
Gillian springer
en bakgrundskoll på Nicolas,
90
00:04:03,408 --> 00:04:04,001
och jag ska gå och se
91
00:04:04,002 --> 00:04:05,508
om det finns några kameror
i området.
92
00:04:13,550 --> 00:04:15,683
Dr Nikki.
93
00:04:15,684 --> 00:04:16,288
Detektiv.
94
00:04:16,289 --> 00:04:17,520
Ligationsmärken på halsen.
95
00:04:17,521 --> 00:04:21,293
Hud under naglarna.
Tydliga tecken på en kamp.
96
00:04:21,294 --> 00:04:22,151
Och skottet?
97
00:04:22,152 --> 00:04:24,186
Nåväl, inget instegssår
på hans kropp.
98
00:04:24,187 --> 00:04:26,122
Nicolas blev inte skjuten.
99
00:04:26,123 --> 00:04:27,596
Detta var
mord genom strypning.
100
00:04:27,597 --> 00:04:29,763
Alla dessa människor,
ingen såg något?
101
00:04:29,764 --> 00:04:30,467
Tja, trädgränsen
102
00:04:30,468 --> 00:04:32,029
är ett ganska bra omslag
från parkeringen.
103
00:04:32,030 --> 00:04:34,537
Mm, skottet gick förmodligen
i kampen.
104
00:04:34,538 --> 00:04:35,230
Åh, eh, Marine Patrol
105
00:04:35,231 --> 00:04:37,100
hittade precis en pistol
nära stranden.
106
00:04:37,101 --> 00:04:39,740
Jag tar uttalanden,
kollar du på pistolen?
107
00:04:39,741 --> 00:04:41,170
Ja. Du har det.
108
00:04:47,243 --> 00:04:50,884
Taylor och Ryan?
Kan jag prata med dig, snälla?
109
00:04:51,324 --> 00:04:53,017
Hej, kan du berätta för mig
vad hände?
110
00:04:53,018 --> 00:04:53,952
Jag hörde skottet.
111
00:04:53,953 --> 00:04:56,559
Först var jag inte ens
visst var det en pistol.
112
00:04:56,560 --> 00:04:58,055
Och Mateo?
113
00:04:58,056 --> 00:05:00,728
Han lyfte precis
mot stranden.
114
00:05:00,729 --> 00:05:04,336
Vi följde efter honom,
och såg Nic i vattnet.
115
00:05:04,337 --> 00:05:06,569
Mateo drog ut honom,
116
00:05:06,570 --> 00:05:08,308
och jag försökte...
117
00:05:08,968 --> 00:05:10,199
Jag försökte få tillbaka honom.
118
00:05:10,200 --> 00:05:12,575
Jag är ledsen.
Det måste ha varit svårt.
119
00:05:12,576 --> 00:05:14,379
Har ni båda inte sett någon?
120
00:05:14,380 --> 00:05:15,446
Nej.
121
00:05:15,447 --> 00:05:16,843
Tränar du ofta här?
122
00:05:16,844 --> 00:05:17,448
Två gånger i veckan.
123
00:05:17,449 --> 00:05:19,241
Vi tränar
för ett välgörenhetsevenemang.
124
00:05:19,242 --> 00:05:20,847
Nic och Mateo
startade laget
125
00:05:20,848 --> 00:05:22,112
som en hyllning till sin mamma.
126
00:05:22,113 --> 00:05:24,048
Hon, eh, hon brukade tävla.
127
00:05:24,049 --> 00:05:27,250
Kan du tänka på någon
vem kan vilja skada Nicolas?
128
00:05:27,789 --> 00:05:29,658
Alla älskade Nic.
129
00:05:33,256 --> 00:05:35,599
Okej. Tack.
130
00:05:36,831 --> 00:05:38,161
Mm. Det är en fläckfri finish.
131
00:05:38,162 --> 00:05:39,470
Ser fräscht ut ur lådan.
132
00:05:39,471 --> 00:05:40,196
Serienumret är arkiverat.
133
00:05:40,197 --> 00:05:43,903
Låt oss snabbspåra en syraetsning,
se om vi kan få några siffror.
134
00:05:43,904 --> 00:05:45,740
- Hej, Sabrina.
- Gå, Gillian.
135
00:05:45,741 --> 00:05:47,346
Jag har en hit
på Nicolas bakgrund.
136
00:05:47,347 --> 00:05:50,415
Jag hittade ett besöksförbud
han ansökte för fyra år sedan
137
00:05:50,416 --> 00:05:52,549
mot sin kusin,
Cam Lenny,
138
00:05:52,550 --> 00:05:54,485
även känd som "Little Boss".
139
00:05:54,486 --> 00:05:56,014
Han har precis kommit ut
för serveringstid
140
00:05:56,015 --> 00:05:56,982
på en misshandelsanklagelse.
141
00:05:56,983 --> 00:05:58,951
Vad var
besöksförbudet för?
142
00:05:58,952 --> 00:05:59,754
Flera bråk,
143
00:05:59,755 --> 00:06:02,922
hot om våld,
en vandaliserad bil.
144
00:06:02,923 --> 00:06:03,692
Han arbetar just nu
145
00:06:03,693 --> 00:06:04,792
på Eastborough
Boxningsklubb.
146
00:06:04,793 --> 00:06:07,861
Bolton säger prata med Vince--
han brukade träna där.
147
00:06:07,862 --> 00:06:10,798
Okej. Kopiera det.
Vi tar in Mateo.
148
00:06:10,799 --> 00:06:11,733
Håll honom borta från platsen.
149
00:06:11,734 --> 00:06:14,538
Vince och Gabby
kan ta gymmet.
150
00:06:23,108 --> 00:06:25,780
- Tony!
- Hej! Vinnie!
151
00:06:26,815 --> 00:06:28,618
Bra jobbat, grabben.
152
00:06:28,619 --> 00:06:29,311
Titta på dig!
153
00:06:29,312 --> 00:06:31,346
Fortfarande stoltheten över den gamla huven.
154
00:06:31,347 --> 00:06:32,589
- Ah!
– Och den nya också.
155
00:06:32,590 --> 00:06:33,524
Hej.
156
00:06:33,525 --> 00:06:35,394
Vad säger du att vi snör ihop dem?
- Åh, nä, nä--
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,055
Va? Vi snör ihop dem
och gå en runda va?
158
00:06:37,056 --> 00:06:37,462
Nej, nej.
159
00:06:37,463 --> 00:06:39,827
Den här killen här...
han kunde ta ett slag, du vet.
160
00:06:39,828 --> 00:06:40,795
Jag skulle kunna kasta några också.
161
00:06:40,796 --> 00:06:41,994
Ja, ja, jag minns.
162
00:06:41,995 --> 00:06:43,963
Tog två veckor
för att glansen ska läka.
163
00:06:43,964 --> 00:06:45,063
Jag är så ledsen för det.
164
00:06:47,132 --> 00:06:47,604
Hej, um,
165
00:06:47,605 --> 00:06:49,474
vi letar
för en av dina anställda--
166
00:06:49,475 --> 00:06:50,233
Cam Lenny.
167
00:06:50,234 --> 00:06:52,577
"Lilla Boss."
168
00:06:54,238 --> 00:06:55,778
Kommer inte ens fråga.
169
00:06:57,175 --> 00:06:58,978
Tack, Tony.
170
00:07:00,079 --> 00:07:01,948
Cam Lenny?
171
00:07:01,949 --> 00:07:04,952
Eller föredrar du "Little Boss"?
172
00:07:05,249 --> 00:07:06,458
Varför är du
stör mig på jobbet?
173
00:07:06,459 --> 00:07:10,254
Ledsen att säga att din kusin,
Nicolas Lenny, är död.
174
00:07:11,321 --> 00:07:13,894
Han hittades mördad
i Boundary Bay i morse.
175
00:07:13,895 --> 00:07:16,633
Vi behöver bara dig
att komma ner till stationen,
176
00:07:16,634 --> 00:07:18,196
svara på några frågor.
177
00:07:19,472 --> 00:07:21,297
Vad säger du--
Jag är misstänkt?
178
00:07:21,298 --> 00:07:22,738
Vi vill bara prata.
179
00:07:22,739 --> 00:07:25,170
Nåväl, jag kommer ingenstans.
180
00:07:25,368 --> 00:07:28,481
Du är villig
riskera din villkorlig frigivning?
181
00:07:28,976 --> 00:07:30,846
Var går du av, va?
182
00:07:31,341 --> 00:07:32,550
Jag är här ute
försöker göra saker rätt,
183
00:07:32,551 --> 00:07:33,617
och du kommer att hota mig?
184
00:07:33,618 --> 00:07:35,818
Varför lugnar vi oss inte bara?
185
00:07:36,049 --> 00:07:37,489
Alla! Ta en ordentlig titt!
186
00:07:37,490 --> 00:07:39,458
Alla dessa grisar
är alla likadana!
187
00:07:40,856 --> 00:07:42,956
Du var bara tvungen att göra det här
svårt va?
188
00:07:42,957 --> 00:07:44,826
Vänd dig om. Håll käften.
189
00:07:44,827 --> 00:07:45,992
Okej.
190
00:07:45,993 --> 00:07:48,698
Du är en riktig tuffing.
191
00:07:50,030 --> 00:07:51,834
Håll käften.
192
00:07:53,297 --> 00:07:54,165
Du kommer att betala för detta.
193
00:07:54,166 --> 00:07:55,672
Gjorde du
bara hota en officer?
194
00:07:55,673 --> 00:07:57,873
- Äh-ha.
- Förlåt, Tony.
195
00:08:01,371 --> 00:08:03,878
Ta mig tillbaka
till i morse, Mateo.
196
00:08:03,879 --> 00:08:07,343
Du såg ingen annan
på stranden?
197
00:08:07,344 --> 00:08:08,818
Någonstans?
198
00:08:11,381 --> 00:08:13,888
Nej.
199
00:08:13,889 --> 00:08:16,155
Bara Nic, i vattnet.
200
00:08:17,596 --> 00:08:20,763
Mateo,
Jag vet att det här är svårt...
201
00:08:20,764 --> 00:08:24,030
men var där
några bråk på senare tid?
202
00:08:24,031 --> 00:08:25,702
Några dåliga uppbrott?
203
00:08:25,703 --> 00:08:26,802
Eh, nej.
204
00:08:26,803 --> 00:08:28,837
Han-han tappade sin...
205
00:08:28,838 --> 00:08:31,400
sitt jobb för några månader sedan.
206
00:08:31,401 --> 00:08:31,906
Han fick sparken?
207
00:08:31,907 --> 00:08:35,206
Nej, han var inblandad
ett lägenhetsprojekt som gick under.
208
00:08:35,207 --> 00:08:36,911
Vilken typ av engagemang?
209
00:08:36,912 --> 00:08:38,517
Nic sålde dem.
210
00:08:38,518 --> 00:08:40,277
Han är en mäklare.
211
00:08:40,278 --> 00:08:43,984
Han såg det som en möjlighet
för oss att investera,
212
00:08:43,985 --> 00:08:46,382
så vi tog på oss en kredit.
213
00:08:46,383 --> 00:08:49,088
Mot vad?
Ditt hem?
214
00:08:49,089 --> 00:08:50,452
150 tusen.
215
00:08:50,453 --> 00:08:53,697
Vi ärvde det huset
när våra föräldrar dog.
216
00:08:53,698 --> 00:08:57,867
Nic och jag, vi delar upp allt--
räkningar, utgifter...
217
00:08:58,197 --> 00:08:59,769
Det var fortfarande vårt hem.
218
00:08:59,770 --> 00:09:02,167
Och alla dina minnen
var där.
219
00:09:03,070 --> 00:09:05,676
Berätta för mig
om lägenhetsprojektet.
220
00:09:05,677 --> 00:09:08,811
Det var det
en lägenhetsbyggnad i boutique--
221
00:09:08,812 --> 00:09:09,504
"Dartmouth".
222
00:09:09,505 --> 00:09:11,682
tänkte Nic
vi kan tjäna några riktiga pengar,
223
00:09:11,683 --> 00:09:14,620
men ett år senare,
allt föll isär.
224
00:09:15,049 --> 00:09:15,653
Ledsen att höra det.
225
00:09:15,654 --> 00:09:18,084
Jag vet att hans chef
åtalades för bedrägeri.
226
00:09:18,085 --> 00:09:19,217
Och Nic? Blev han åtalad?
227
00:09:19,218 --> 00:09:21,285
Nej, Nic hade ingenting
med finansieringen att göra.
228
00:09:21,286 --> 00:09:24,993
Han förlorade 150 000
och han förlorade sitt jobb.
229
00:09:25,631 --> 00:09:27,357
Nåväl, det måste det ha varit
hård mot honom.
230
00:09:27,358 --> 00:09:28,666
Allt gick i spiral,
231
00:09:28,667 --> 00:09:30,129
och bara min inkomst
var inte tillräckligt.
232
00:09:30,130 --> 00:09:32,230
Nic maxade sina kreditkort.
233
00:09:32,231 --> 00:09:34,298
Sedan stängde de av vår gas,
234
00:09:34,299 --> 00:09:38,105
och vi fick
ett utmätningsmeddelande.
235
00:09:40,239 --> 00:09:42,504
Jag hade ingen aning
han betalade inte lånet.
236
00:09:42,505 --> 00:09:45,144
Kunde Nic ha blivit inblandad
i något olagligt
237
00:09:45,145 --> 00:09:46,046
hjälpa till att täcka räkningarna?
238
00:09:46,047 --> 00:09:47,784
Inga! Nej. Nic skulle inte göra det.
239
00:09:47,785 --> 00:09:49,852
Men hur är det med din kusin...
Lilla Boss?
240
00:09:49,853 --> 00:09:52,184
Det finns ett besöksförbud
mot honom.
241
00:09:52,185 --> 00:09:54,627
Ja, men han sitter i fängelse.
242
00:09:54,924 --> 00:09:57,519
Han släpptes...
för tre veckor sedan.
243
00:09:57,520 --> 00:09:58,829
Är han ute?
244
00:09:58,994 --> 00:10:01,358
Vad hände mellan
han och din bror?
245
00:10:01,359 --> 00:10:04,064
Det var bara ett missförstånd.
246
00:10:04,065 --> 00:10:05,395
Hot, trakasserier,
247
00:10:05,396 --> 00:10:07,673
dyker upp hemma hos dem
vid alla timmar.
248
00:10:08,498 --> 00:10:10,202
Du vandaliserade deras fordon.
249
00:10:10,203 --> 00:10:11,038
En Jeep YJ?
250
00:10:11,039 --> 00:10:11,940
Jag sålde min farbror den där bilen,
251
00:10:11,941 --> 00:10:14,173
då var jag tvungen att gå
för en kort semester.
252
00:10:14,174 --> 00:10:16,648
När jag kom ut,
han betalade mig bara hälften av pengarna.
253
00:10:16,649 --> 00:10:18,408
Nic och Mateos gubbe?
254
00:10:18,409 --> 00:10:19,376
Ja, det stämmer.
255
00:10:19,377 --> 00:10:20,014
Och när han gick bort,
256
00:10:20,015 --> 00:10:21,312
du tänkte
var det en bra tid att samla?
257
00:10:21,313 --> 00:10:23,578
Titta, det är jag som är den
vem har blivit skruvad här!
258
00:10:23,579 --> 00:10:24,348
Det är min bil.
259
00:10:24,349 --> 00:10:25,547
Men den här gången,
när du gick in,
260
00:10:25,548 --> 00:10:26,724
du kunde inte släppa det,
kunde du?
261
00:10:26,725 --> 00:10:28,759
Tillbringade några år
koka över det.
262
00:10:28,760 --> 00:10:30,090
Du ville att Nic skulle betala.
263
00:10:31,191 --> 00:10:32,455
Jag kom precis ut, man.
264
00:10:32,456 --> 00:10:33,324
Tror du att jag är så dum?
265
00:10:33,325 --> 00:10:35,832
Var var du i morse,
mellan fem och åtta?
266
00:10:35,833 --> 00:10:37,130
Hemma, i sängen.
267
00:10:37,131 --> 00:10:39,463
Byggnaden har kameror, man.
268
00:10:39,936 --> 00:10:42,102
Jag gick inte förrän 8:30.
269
00:10:42,103 --> 00:10:42,938
Vi ska kolla upp det.
270
00:10:42,939 --> 00:10:44,236
Ja, och medan du håller på,
271
00:10:44,237 --> 00:10:47,041
du kanske vill prata
till sin vän Taylor.
272
00:10:48,681 --> 00:10:50,847
"Taylor Sullivan"?
Från kanotlaget?
273
00:10:50,848 --> 00:10:52,882
Ja, Nic var skyldig honom
mycket pengar.
274
00:10:52,883 --> 00:10:54,983
Och hur vet du det?
275
00:10:54,984 --> 00:10:56,886
Jag känner en vän till hans syster.
276
00:10:56,887 --> 00:10:57,579
När folk är skyldiga
277
00:10:57,580 --> 00:10:59,383
en massa pengar,
ordet går runt.
278
00:10:59,384 --> 00:11:01,726
Det huset--
det var en cirkus.
279
00:11:01,727 --> 00:11:03,959
Alltid en fest,
alltid problem.
280
00:11:03,960 --> 00:11:05,488
Tja, det spårar
att de festade.
281
00:11:05,489 --> 00:11:07,193
Det finns en lista
av bullerklagomål i register.
282
00:11:07,194 --> 00:11:10,394
Mm, två bröder i 20-årsåldern,
med ett hus för sig själva--
283
00:11:10,395 --> 00:11:11,098
det är ingen överraskning.
284
00:11:11,099 --> 00:11:12,231
Det var de
drunknar i skuld
285
00:11:12,232 --> 00:11:13,705
och de fick
ett utmätningsmeddelande.
286
00:11:13,706 --> 00:11:17,137
Så Nic blir desperat
och lånar pengar av en kompis.
287
00:11:17,138 --> 00:11:19,074
Räcker det
för att få honom dödad?
288
00:11:19,305 --> 00:11:20,635
Gör en sökning på Dartmouth.
289
00:11:20,636 --> 00:11:22,208
Det är en lägenhetsutveckling
som gick under--
290
00:11:22,209 --> 00:11:24,815
påstås att bröderna tog ut
en kredit på deras hus
291
00:11:24,816 --> 00:11:27,081
och investerade 150 000 i det.
292
00:11:27,082 --> 00:11:28,787
Det är en anständig summa.
293
00:11:29,480 --> 00:11:31,580
Utvecklare är Anil Anand.
294
00:11:31,581 --> 00:11:34,418
Han lämnade ett dussin investerare
hög och torr.
295
00:11:34,419 --> 00:11:35,287
Okej,
det ger oss en kusin
296
00:11:35,288 --> 00:11:36,926
som han hade
besöksförbud mot,
297
00:11:36,927 --> 00:11:37,762
en vän han var skyldig pengar,
298
00:11:37,763 --> 00:11:41,227
och en utvecklare som stal
150 K av vårt offers pengar.
299
00:11:41,228 --> 00:11:42,261
Det är ganska listan.
300
00:11:42,262 --> 00:11:43,966
Okej, besök utvecklaren.
301
00:11:43,967 --> 00:11:45,033
Under tiden,
vi tar in kompisen.
302
00:11:45,034 --> 00:11:47,398
Jag håller i Mateo lite längre.
Han kan fortfarande vara till hjälp.
303
00:11:47,399 --> 00:11:50,533
Ja. Forensics drog
ett serienummer från vår pistol.
304
00:11:50,534 --> 00:11:51,941
Det är inte registrerat i Kanada.
305
00:11:51,942 --> 00:11:54,141
Mina pengar säger
A.T.F. får en matchning.
306
00:11:54,142 --> 00:11:54,812
Oddsen är att du har rätt.
307
00:11:54,813 --> 00:11:57,012
De flesta av dessa gatuvapen
kommer från söder om gränsen.
308
00:11:57,013 --> 00:11:58,442
Kostar dem ingenting.
309
00:11:58,443 --> 00:12:00,147
Kostar oss liv.
310
00:12:10,290 --> 00:12:11,554
Herr Anand?
311
00:12:11,555 --> 00:12:12,962
Detektiv Sohal.
312
00:12:12,963 --> 00:12:15,129
Det här är min partner,
Detektiv Kalaini.
313
00:12:15,130 --> 00:12:17,098
Vad är det nu?
314
00:12:17,099 --> 00:12:19,067
Din anställd, Nicolas Lenny...
315
00:12:19,068 --> 00:12:20,530
han hittades död
i morse.
316
00:12:20,531 --> 00:12:21,630
Hur dog han?
317
00:12:21,631 --> 00:12:22,906
Han blev strypt.
318
00:12:22,907 --> 00:12:23,841
Vem gjorde detta?
319
00:12:23,842 --> 00:12:24,501
Det är därför vi är här--
320
00:12:24,502 --> 00:12:26,503
vi försöker få
en tydligare bild av Nics liv.
321
00:12:26,504 --> 00:12:28,703
Jag var tvungen att släppa Nicolas.
Det har varit ett tufft år.
322
00:12:28,704 --> 00:12:31,013
Ja, vi förstår
att han var skyldig några pengar.
323
00:12:31,014 --> 00:12:32,080
Utvecklingen gick i konkurs.
324
00:12:32,081 --> 00:12:35,348
Han var ute 150 000.
Är det korrekt?
325
00:12:36,283 --> 00:12:36,953
Det är mycket repa.
326
00:12:36,954 --> 00:12:38,922
Han kunde inte ha varit glad
om att förlora den.
327
00:12:38,923 --> 00:12:39,582
Vi förlorade alla pengar.
328
00:12:39,583 --> 00:12:42,453
Ni gjorde en razzia på platsen.
Frös mina konton.
329
00:12:42,454 --> 00:12:43,718
Anklagade dig för bedrägeri.
330
00:12:43,719 --> 00:12:44,521
Jag kämpar mot det.
331
00:12:44,522 --> 00:12:45,995
Bråkar du och Nic?
332
00:12:45,996 --> 00:12:47,029
Han var inte glad,
333
00:12:47,030 --> 00:12:48,525
men han förstod--
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,493
finansieringen torkade ut.
335
00:12:49,494 --> 00:12:51,363
Vår huvudfinansiär hoppade av.
336
00:12:51,364 --> 00:12:54,036
När kassaflödet stannade,
så gjorde byggandet.
337
00:12:54,037 --> 00:12:54,872
Och dina investerare?
338
00:12:54,873 --> 00:12:56,698
Jag har inte ens råd med mitt hyreskontrakt.
339
00:12:56,699 --> 00:12:57,974
Jag förlorade allt.
340
00:12:57,975 --> 00:12:59,173
jag har inga pengar
att betala tillbaka dem.
341
00:12:59,174 --> 00:13:01,043
Ja, jag slår vad om
det gick inte bra.
342
00:13:01,044 --> 00:13:02,209
Dartmouth skulle bli
343
00:13:02,210 --> 00:13:03,947
Surreys finaste
boutiquebostad.
344
00:13:03,948 --> 00:13:06,312
Jag hällde i allt.
345
00:13:06,313 --> 00:13:07,852
Gav många löften.
346
00:13:07,853 --> 00:13:08,611
Brutna löften?
347
00:13:08,612 --> 00:13:10,052
Kanske någon agerade ut
på de,
348
00:13:10,053 --> 00:13:12,022
trodde du och Nic
stulit deras pengar?
349
00:13:12,924 --> 00:13:15,388
Har någon kommit runt
frågar efter Nic?
350
00:13:16,125 --> 00:13:17,390
Nej.
351
00:13:17,929 --> 00:13:20,832
Okej. Vad var
gillar han att jobba med?
352
00:13:20,833 --> 00:13:22,064
En hårt arbetande.
353
00:13:22,065 --> 00:13:22,900
Ambitiös.
354
00:13:22,901 --> 00:13:23,967
Jag ville inte släppa honom.
355
00:13:23,968 --> 00:13:26,332
Var var du i morse,
mellan fem och åtta?
356
00:13:26,333 --> 00:13:27,300
Sjukhuset.
357
00:13:27,301 --> 00:13:28,807
Min fru har blindtarmsinflammation.
358
00:13:28,808 --> 00:13:30,700
Jag var vid hennes sida hela natten.
359
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
Vi kommer att behöva
en lista över dina investerare.
360
00:13:35,474 --> 00:13:37,508
Sabrina,
vi fick en träff på din pistol.
361
00:13:37,509 --> 00:13:39,114
Uh, ursäkta mig ett ögonblick.
362
00:13:39,115 --> 00:13:39,741
Ja, gå, Gillian.
363
00:13:39,742 --> 00:13:42,645
Vapnet har spårats
till en "Duanne Peters",
364
00:13:42,646 --> 00:13:44,515
57 år gammal.
365
00:13:44,516 --> 00:13:46,088
Han bor på ett-två-fyra
366
00:13:46,089 --> 00:13:47,749
37th Street,
i Surrey.
367
00:13:47,750 --> 00:13:49,619
Han är en dubbel
Kanadensisk-amerikansk medborgare.
368
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
Det är en annan
gränsöverskridande bit?
369
00:13:51,061 --> 00:13:54,096
Jo, A.T.F. bekräftar
han har gjort 47 skjutvapenköp
370
00:13:54,097 --> 00:13:56,329
i delstaten Washington
under de senaste sex månaderna.
371
00:13:56,330 --> 00:13:57,726
Och det finns
ingen statlig gräns?
372
00:13:57,727 --> 00:13:59,134
De uppmuntrar nästan det.
373
00:13:59,135 --> 00:14:00,663
500 $ köp
söder om gränsen
374
00:14:00,664 --> 00:14:02,764
förvandlas till
5 tusen på gatan,
375
00:14:02,765 --> 00:14:04,106
200 K vinst.
376
00:14:04,107 --> 00:14:06,141
Skjutvapnen inkluderar
377
00:14:06,142 --> 00:14:07,307
10 Glocks,
378
00:14:07,308 --> 00:14:08,242
12 AK-47:or,
379
00:14:08,243 --> 00:14:10,211
sju Smith och Wesson 327:or,
380
00:14:10,212 --> 00:14:11,674
och listan fortsätter.
381
00:14:11,675 --> 00:14:12,807
Vi har en husrannsakan.
382
00:14:12,808 --> 00:14:15,546
Tänk på den här killen
beväpnad och farlig.
383
00:14:32,366 --> 00:14:33,366
CFPC!
384
00:14:33,367 --> 00:14:34,939
Vi letar efter Duanne Peters!
385
00:14:36,238 --> 00:14:37,733
Var är Duanne?
386
00:14:37,734 --> 00:14:39,307
Han är inne.
387
00:14:39,571 --> 00:14:41,044
Snälla, gå åt sidan, frun.
388
00:14:41,045 --> 00:14:43,772
Vad handlar det om?
389
00:14:43,773 --> 00:14:44,542
Vänta!
390
00:14:44,543 --> 00:14:46,280
Duanne Peters?
391
00:14:46,281 --> 00:14:47,215
CFPC!
392
00:14:47,216 --> 00:14:49,317
Vart ska du?
393
00:14:50,516 --> 00:14:52,451
Snälla, skada inte min bror.
394
00:14:52,452 --> 00:14:53,353
Rör dig inte!
395
00:14:53,354 --> 00:14:54,717
Händer där jag kan se dem!
396
00:14:54,718 --> 00:14:56,785
- Händer där jag kan se dem!
- Upp med händerna!
397
00:14:56,786 --> 00:14:57,995
Vad händer?
398
00:15:00,163 --> 00:15:01,493
Han har demens!
399
00:15:12,439 --> 00:15:13,769
Vad tror du?
400
00:15:13,770 --> 00:15:14,506
Han ser inte ut
401
00:15:14,507 --> 00:15:16,508
han är i vilken form som helst
att köpa ett vapen.
402
00:15:16,509 --> 00:15:17,806
Min farbror Omar hade Alzheimers.
403
00:15:17,807 --> 00:15:21,447
Kommer inte ihåg vad han gjorde
från en dag till en annan, men...
404
00:15:21,448 --> 00:15:23,647
på hans goda dagar,
han var ganska övertygande.
405
00:15:23,648 --> 00:15:26,419
Du tror att han köpte vapnen
och glömde? 47 gånger?
406
00:15:26,420 --> 00:15:28,025
Min farbror Omar tillbringade ett år
407
00:15:28,026 --> 00:15:31,425
försöker gå med igen
samma gym, så...
408
00:15:32,228 --> 00:15:33,624
Sabrina.
409
00:15:37,596 --> 00:15:38,695
Hans son?
410
00:15:38,696 --> 00:15:41,038
Vad handlar det här om?
411
00:15:41,039 --> 00:15:41,632
Vi undersöker
412
00:15:41,633 --> 00:15:43,898
en rad illegala skjutvapen
passera gränsen--
413
00:15:43,899 --> 00:15:45,570
en av dem
kopplat till ett mord.
414
00:15:45,571 --> 00:15:47,374
Och du tänker
Är Duanne inblandad?
415
00:15:47,375 --> 00:15:48,276
Äger han några vapen?
416
00:15:48,277 --> 00:15:52,214
Inga! Hans son, Brock, vände dem
till polisen för ett år sedan.
417
00:15:52,215 --> 00:15:53,545
Vi kände att det skulle vara säkrare.
418
00:15:53,546 --> 00:15:55,613
Tar du någonsin
Duanne gränsöverskridande shopping?
419
00:15:55,614 --> 00:15:59,287
Det gör jag inte, men Brock gör...
på sin fars bättre dagar.
420
00:15:59,288 --> 00:16:01,190
- Hur ofta?
- Inte på sistone.
421
00:16:01,191 --> 00:16:02,686
Duannes tillstånd
har blivit värre.
422
00:16:02,687 --> 00:16:06,195
De brukade bara äta lunch
och lite matvaror.
423
00:16:06,196 --> 00:16:06,822
Var är Brock nu?
424
00:16:06,823 --> 00:16:08,824
Han är på en morgonklass på LMU.
425
00:16:08,825 --> 00:16:10,760
När gör det
slutar han lektionen idag?
426
00:16:10,761 --> 00:16:13,137
Han borde vara klar om en timme.
427
00:16:13,797 --> 00:16:14,698
Okej. Tack.
428
00:16:14,699 --> 00:16:17,768
Och vi är ledsna
om vi skrämde dig.
429
00:16:24,181 --> 00:16:26,809
Hur känner du Nicolas Lenny?
430
00:16:26,810 --> 00:16:27,777
WHO?
431
00:16:27,778 --> 00:16:31,484
Du deltog i en fastighetsmässa
vid universitetet.
432
00:16:31,485 --> 00:16:33,619
Var det där du träffades?
433
00:16:33,784 --> 00:16:35,587
Nej, jag - jag vet inte
vem du pratar om.
434
00:16:35,588 --> 00:16:37,688
Vi har rekord
av varje gränsövergång
435
00:16:37,689 --> 00:16:40,097
med din far
under de senaste sex månaderna.
436
00:16:40,098 --> 00:16:42,957
De korresponderar med
en lång lista över vapenköp
437
00:16:42,958 --> 00:16:43,793
tillverkad i delstaten Washington,
438
00:16:43,794 --> 00:16:46,136
inklusive den som hittats
i mordet på Nicolas,
439
00:16:46,137 --> 00:16:47,599
och det är ganska dra--
440
00:16:47,600 --> 00:16:51,669
och var och en av dem
i din fars namn.
441
00:16:54,706 --> 00:16:56,312
Var är vapnen, Brock?
442
00:16:56,840 --> 00:16:57,609
Om du inte vill titta
443
00:16:57,610 --> 00:17:00,019
din sjuka far
ruttna i fängelset...
444
00:17:00,580 --> 00:17:02,614
...det är bäst att du kommer ren.
445
00:17:02,615 --> 00:17:04,749
Okej, jag köpte dem.
446
00:17:05,750 --> 00:17:06,618
tänkte min pappa
447
00:17:06,619 --> 00:17:07,916
att vi köpte dem
för hans säkerhet.
448
00:17:07,917 --> 00:17:10,127
Du tog din far
med demens gun shopping?
449
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
Dagsutflykter,
när hans tänkande är klart,
450
00:17:12,460 --> 00:17:14,197
är det det?
451
00:17:14,198 --> 00:17:16,661
Att veta att han inte gör det
återkalla köpet senare?
452
00:17:16,662 --> 00:17:17,365
Trevlig.
453
00:17:17,366 --> 00:17:19,532
Vad gjorde du med vapnen?
454
00:17:19,533 --> 00:17:21,436
Jag sålde dem.
455
00:17:21,601 --> 00:17:25,736
Jag gömde dem i skåp
på olika tågstationer.
456
00:17:25,737 --> 00:17:26,407
För vem?
457
00:17:26,408 --> 00:17:28,607
jag vet inte--
vi träffades aldrig.
458
00:17:28,608 --> 00:17:29,806
De lämnade alltid
pengarna inuti,
459
00:17:29,807 --> 00:17:32,974
och jag fastnade aldrig
för att se vem som hämtade dem.
460
00:17:32,975 --> 00:17:34,878
Hur introducerades du?
461
00:17:37,320 --> 00:17:38,155
Ett vapenforum.
462
00:17:38,156 --> 00:17:39,717
Det gav mig ett lösenord
till ett e-postkonto,
463
00:17:39,718 --> 00:17:40,652
och sedan korresponderar vi
464
00:17:40,653 --> 00:17:42,885
i ett meddelande
som aldrig skickades.
465
00:17:42,886 --> 00:17:44,953
Och sedan förra veckan,
sa de
466
00:17:44,954 --> 00:17:47,527
att de höll på att stänga
ett tag.
467
00:17:47,528 --> 00:17:48,099
Jag svär dock...
468
00:17:48,100 --> 00:17:49,859
Jag gick inte över gränsen
med alla vapen!
469
00:17:49,860 --> 00:17:50,926
Du tror
det gör det okej?
470
00:17:50,927 --> 00:17:52,994
En av de där vapnen
dödade Nicolas Lenny.
471
00:17:52,995 --> 00:17:54,699
Du är medskyldig
i ett mord, Brock.
472
00:17:54,700 --> 00:17:57,867
Vilket betyder att du är arresterad
för medhjälpare till mord.
473
00:18:01,003 --> 00:18:02,311
Köparen har blivit mörk.
474
00:18:02,312 --> 00:18:03,609
säger Brock
de ligger lågt.
475
00:18:03,610 --> 00:18:04,775
Och Vice var inte till mycket hjälp.
476
00:18:04,776 --> 00:18:07,283
De är överväldigade med
vapen som passerar gränsen.
477
00:18:07,284 --> 00:18:09,285
Kusinernas och utvecklarnas
alibis kolla in.
478
00:18:09,286 --> 00:18:11,485
Var är vi
med roddlaget?
479
00:18:11,486 --> 00:18:11,914
Allt rent.
480
00:18:11,915 --> 00:18:14,356
Arbetar fortfarande igenom listan
av investerare ur fickan.
481
00:18:14,357 --> 00:18:16,017
En av dem
kanske har köpt en pistol.
482
00:18:16,018 --> 00:18:16,919
Eller betalat någon till.
483
00:18:16,920 --> 00:18:19,328
Mateo har varit samarbetsvillig,
men...
484
00:18:19,329 --> 00:18:20,230
en sak stämmer inte.
485
00:18:20,231 --> 00:18:22,760
Nicolas borde ha blivit underrättad
när Little Boss kom ut.
486
00:18:22,761 --> 00:18:25,235
Standardprotokoll med
ett besöksförbud på plats.
487
00:18:25,236 --> 00:18:26,797
Ja, men Mateo visste inte.
488
00:18:26,798 --> 00:18:28,172
Varför skulle inte Nicolas berätta för honom?
489
00:18:28,173 --> 00:18:30,504
Det var kanske inte bröderna
så nära som han påstår.
490
00:18:30,505 --> 00:18:33,342
Så... jag har varit
studerar Nicolas samtalsloggar.
491
00:18:33,343 --> 00:18:35,410
Upprepade träffar
från en brännartelefon
492
00:18:35,411 --> 00:18:36,774
två veckor före hans död.
493
00:18:36,775 --> 00:18:37,808
Samtal spåra tillbaka
494
00:18:37,809 --> 00:18:40,481
till en I.P. registrerad
till ProfitZen--
495
00:18:40,482 --> 00:18:41,944
det är ett löneföretag i Surrey.
496
00:18:41,945 --> 00:18:43,517
Det vill säga den som ringer
använde en VOIP-app--
497
00:18:43,518 --> 00:18:47,224
i princip internetsamtal
att dölja sin kommunikation--
498
00:18:47,225 --> 00:18:48,159
och företaget har
499
00:18:48,160 --> 00:18:50,821
en cafeteria på bottenvåningen
med allmänt wifi.
500
00:18:50,822 --> 00:18:53,692
Någon av roddarna eller investerarna
har du en slips till dem?
501
00:18:53,693 --> 00:18:54,759
Kusin?
502
00:18:54,760 --> 00:18:55,331
Nej.
503
00:18:55,332 --> 00:18:57,432
Tja, vi har vännen,
Taylor Sullivan,
504
00:18:57,433 --> 00:18:58,433
som lånade Nic pengar.
505
00:18:58,434 --> 00:19:00,865
Låt oss se vad han och Mateo
måste säga.
506
00:19:02,999 --> 00:19:05,671
Hela lägenhetsgrejen
var skakig från början.
507
00:19:05,672 --> 00:19:06,672
Den där utvecklaren slet av sig Nic.
508
00:19:06,673 --> 00:19:09,741
Var det så Nic såg det?
Att han blev lurad?
509
00:19:09,742 --> 00:19:11,479
Ja. Killen är så kallad
"utländsk finansiär"
510
00:19:11,480 --> 00:19:14,614
åtalades tidigare
med aktiemanipulation.
511
00:19:14,615 --> 00:19:15,417
Nics chef visste det också.
512
00:19:15,418 --> 00:19:17,320
De arbetade
på samma mäklarhus.
513
00:19:17,321 --> 00:19:18,883
Och Nic upptäckte detta?
514
00:19:19,653 --> 00:19:21,082
Vad gjorde han åt det?
515
00:19:21,083 --> 00:19:23,590
Vad kunde han göra?
Killen gick i konkurs.
516
00:19:23,591 --> 00:19:25,427
Så du lånade Nic pengar?
517
00:19:25,428 --> 00:19:26,428
10 tusenlappar.
518
00:19:26,429 --> 00:19:29,024
Åhh. Wow.
Det är en betydande summa.
519
00:19:29,025 --> 00:19:31,730
Jag har känt Nic och Mateo
sedan vi var barn.
520
00:19:31,731 --> 00:19:32,731
De skulle göra detsamma.
521
00:19:32,732 --> 00:19:34,370
Vad är det du gör
för att leva?
522
00:19:34,371 --> 00:19:35,470
Jag är ingenjör.
523
00:19:35,471 --> 00:19:36,097
Transport.
524
00:19:36,098 --> 00:19:39,508
Du vet om någon som jobbar
för företaget ProfitZen?
525
00:19:40,410 --> 00:19:42,411
Nej.
526
00:19:42,412 --> 00:19:42,939
Var du medveten
527
00:19:42,940 --> 00:19:45,183
att din bror var skyldig pengar
till Taylor?
528
00:19:45,184 --> 00:19:46,943
Vad jag förstår,
529
00:19:46,944 --> 00:19:48,879
det var en ansenlig summa.
530
00:19:48,880 --> 00:19:51,354
Vi behövde
att slå på vår gas igen.
531
00:19:51,355 --> 00:19:52,686
Är du okej?
532
00:19:53,148 --> 00:19:54,951
Min bror var min enda familj.
533
00:19:54,952 --> 00:19:58,197
Det är okej
att känna sig överväldigad.
534
00:20:00,089 --> 00:20:03,300
Jag borde inte ha gjort det
lämnade honom ifred.
535
00:20:03,301 --> 00:20:05,093
Nic var måltavla.
536
00:20:05,094 --> 00:20:07,238
Min pappa skulle skylla på mig.
537
00:20:07,239 --> 00:20:08,932
Titta, vi har någon--
538
00:20:08,933 --> 00:20:10,802
en rådgivare--
som du kan prata med.
539
00:20:10,803 --> 00:20:13,970
Jag tror att det skulle vara bra
för att du ska prata med henne.
540
00:20:16,842 --> 00:20:18,547
Jag mår bra.
541
00:20:20,175 --> 00:20:20,977
Jag kommer att klara mig.
542
00:20:20,978 --> 00:20:23,222
Vi kommer att ha någon
nå ut i alla fall.
543
00:20:25,015 --> 00:20:29,887
Mateo, känner du någon
vem jobbar för ProfitZen?
544
00:20:29,888 --> 00:20:31,692
Varför?
545
00:20:31,890 --> 00:20:35,365
Nic började ta emot samtal
från en brännartelefon
546
00:20:35,366 --> 00:20:37,334
två veckor före hans död.
547
00:20:37,335 --> 00:20:40,965
De knyter
tillbaka till detta företag.
548
00:20:41,570 --> 00:20:45,200
Nej, jag vet inte - jag vet inte
alla som jobbar där.
549
00:20:47,136 --> 00:20:50,039
Jag har ett skift på flygplatsen
Jag måste komma till.
550
00:20:50,040 --> 00:20:51,711
Jag har inte råd att förlora mitt jobb.
551
00:20:51,712 --> 00:20:53,009
Med tanke på omständigheterna--
552
00:20:53,010 --> 00:20:56,717
Jag kan inte sitta hemma.
Kan jag gå?
553
00:20:57,047 --> 00:20:58,949
Ja. Eh, ja, såklart.
554
00:21:03,922 --> 00:21:05,891
Mateo.
555
00:21:12,733 --> 00:21:16,275
Taylor visste ingenting
om löneföretaget.
556
00:21:18,475 --> 00:21:21,378
Han blev hoppig
när jag frågade om ProfitZen.
557
00:21:21,379 --> 00:21:23,314
Minns plötsligt
han var tvungen att vara på jobbet.
558
00:21:23,315 --> 00:21:24,447
Vad tänker du på?
559
00:21:24,448 --> 00:21:27,043
Hans bror
blev just mördad...
560
00:21:27,044 --> 00:21:28,947
han är orolig för sitt jobb?
561
00:21:29,244 --> 00:21:31,388
Han vet mer än
han släpper.
562
00:21:31,389 --> 00:21:32,653
Okej.
563
00:21:32,654 --> 00:21:34,986
Vi sätter en svans på honom.
564
00:21:37,593 --> 00:21:40,155
verkar inte
att ha bråttom.
565
00:21:40,156 --> 00:21:41,431
Nej.
566
00:21:49,803 --> 00:21:52,476
"Vinnie," va?
567
00:21:53,543 --> 00:21:55,610
Visste inte att du var en boxare.
568
00:21:55,611 --> 00:21:57,480
Jag slog i väskan då och då.
569
00:21:57,481 --> 00:21:59,449
När lärde du dig?
570
00:21:59,450 --> 00:22:00,142
Grundskola.
571
00:22:00,143 --> 00:22:01,583
Lärde de dig boxning?
572
00:22:01,584 --> 00:22:03,585
Nej. Jag hamnade i ett slagsmål
i skolan.
573
00:22:03,586 --> 00:22:04,487
Det gick inte så bra.
574
00:22:04,488 --> 00:22:07,017
Kom hem blåslagen och blodig.
575
00:22:08,426 --> 00:22:09,855
Den gamle mannen var rasande.
576
00:22:09,856 --> 00:22:10,724
Han släpade in mig i garaget
577
00:22:10,725 --> 00:22:12,561
och kastade
ett par handskar vid mina fötter,
578
00:22:12,562 --> 00:22:13,463
sa åt mig att sätta på dem.
579
00:22:13,464 --> 00:22:16,433
Ah. Din pappa var tuff, va?
580
00:22:16,434 --> 00:22:19,294
Inte en man du bråkade med.
581
00:22:20,097 --> 00:22:23,804
Det är vad
den tunga väskan var för.
582
00:22:25,707 --> 00:22:28,743
Ja, fäder och söner.
583
00:22:31,680 --> 00:22:33,516
Går du på möten?
584
00:22:42,493 --> 00:22:43,922
Kommando, 6103.
585
00:22:43,923 --> 00:22:46,529
Mateo gick precis över
64:e och 170:e.
586
00:22:46,530 --> 00:22:48,158
Han är på väg hem.
587
00:23:06,341 --> 00:23:08,210
Fick rörelse från Mustangen.
588
00:23:09,586 --> 00:23:11,422
Pistol! Han har en pistol!
589
00:23:11,423 --> 00:23:12,181
CFPC!
590
00:23:12,182 --> 00:23:14,524
Släpp vapnet! Släpp det!
591
00:23:15,724 --> 00:23:17,726
Släpp vapnet!
592
00:23:18,056 --> 00:23:20,629
Stopp! Hej! Rör dig inte!
593
00:23:31,267 --> 00:23:32,476
Kommando, 6103.
594
00:23:32,477 --> 00:23:35,479
Beväpnad misstänkt
flyr i en grå Mustang.
595
00:23:35,480 --> 00:23:36,876
Gå norrut på 48B.
596
00:23:36,877 --> 00:23:38,812
Dartspårning lyckades.
597
00:23:38,813 --> 00:23:40,044
Vi har honom.
598
00:23:40,045 --> 00:23:41,452
Kopiera det.
599
00:23:41,453 --> 00:23:42,277
Hej, Mateo.
600
00:23:42,278 --> 00:23:44,818
Jag är Vince.
Vi träffades i morse.
601
00:23:44,819 --> 00:23:47,590
Jag tror att vi måste prata.
Ta en plats.
602
00:23:49,791 --> 00:23:52,122
Killen i Mustangen,
vem var han?
603
00:23:52,123 --> 00:23:53,960
Äh, jag vet inte.
604
00:23:54,323 --> 00:23:55,862
Han hade en pistol.
Du såg det.
605
00:23:55,863 --> 00:23:57,325
Vad-vad gör du här?
606
00:23:57,326 --> 00:23:58,535
Vi är oroliga
för din säkerhet.
607
00:23:58,536 --> 00:24:00,504
Vilken anledning har någon
komma efter dig?
608
00:24:00,505 --> 00:24:02,297
Det finns ingen anledning.
Jag-jag-jag-- jag mår bra.
609
00:24:02,298 --> 00:24:04,508
Du har inte
att hantera detta på egen hand.
610
00:24:04,509 --> 00:24:06,741
gör dig inte svag
att be om hjälp.
611
00:24:06,742 --> 00:24:07,940
Gör dig smart.
612
00:24:07,941 --> 00:24:08,611
Håller dig vid liv.
613
00:24:08,612 --> 00:24:11,911
Något säger mig att du vet mer
än du har sagt.
614
00:24:11,912 --> 00:24:14,750
Om du är inslagen
i något kan jag hjälpa till.
615
00:24:15,014 --> 00:24:16,686
Berätta bara vad som händer.
616
00:24:18,688 --> 00:24:21,856
Ingenting. Jag är... jag mår bra.
617
00:24:22,120 --> 00:24:23,494
Ja?
618
00:24:25,354 --> 00:24:27,421
Hej. Titta på mig.
619
00:24:27,422 --> 00:24:28,125
Du stannar kvar,
620
00:24:28,126 --> 00:24:31,030
tills vi ger dig allt klart,
hör du mig?
621
00:24:32,130 --> 00:24:33,394
Hej.
622
00:24:33,395 --> 00:24:35,430
Ja.
623
00:24:41,843 --> 00:24:42,436
Få råd,
624
00:24:42,437 --> 00:24:45,714
enhet 23 har anlänt till platsen,
och håller omkretsen.
625
00:24:45,715 --> 00:24:46,275
Kopiera.
626
00:24:46,276 --> 00:24:48,849
Command, hävdar Mateo
han känner inte den misstänkte.
627
00:24:48,850 --> 00:24:49,520
Barnet pratar inte.
628
00:24:49,521 --> 00:24:51,445
Vi har skyddsdetaljer
stanna på scenen
629
00:24:51,446 --> 00:24:52,688
tills vi vet mer.
630
00:24:52,689 --> 00:24:53,183
Kopiera.
631
00:24:53,184 --> 00:24:54,283
Vi har visuellt på spåraren.
632
00:24:54,284 --> 00:24:56,054
Sohal och Kalaini i jakten.
633
00:24:59,124 --> 00:25:00,960
Plåtar är registrerade
634
00:25:00,961 --> 00:25:01,796
till en "Sue Markam"
635
00:25:01,797 --> 00:25:04,865
av tre-fyra-sex-två
Kendleton Place, Surrey.
636
00:25:04,866 --> 00:25:06,702
Enheter har kallats.
637
00:25:13,941 --> 00:25:15,843
Gillian, ProfitZen's
på 46th Street,
638
00:25:15,844 --> 00:25:17,009
stämmer det?
639
00:25:17,010 --> 00:25:18,648
Ja.
Två-ett-sju 46th Street.
640
00:25:18,649 --> 00:25:19,616
Zak, du minns
641
00:25:19,617 --> 00:25:23,885
vad hoppig Mateo blev
när jag nämnde ProfitZen?
642
00:25:26,723 --> 00:25:29,758
Den misstänkte är tre kvarter utanför,
på väg åt det hållet.
643
00:26:03,023 --> 00:26:05,453
Hej, den misstänkte är parkerad
utanför Scott Road.
644
00:26:05,454 --> 00:26:07,488
Det är en övergiven
industriplats.
645
00:26:07,489 --> 00:26:08,962
Vänta för säkerhetskopiering
vid ankomst.
646
00:26:08,963 --> 00:26:10,491
Han är ett block out
från det företaget.
647
00:26:10,492 --> 00:26:13,703
Övergiven industriplats
och ett löneföretag?
648
00:26:13,704 --> 00:26:16,640
jag ser inte
hur de är anslutna.
649
00:26:17,840 --> 00:26:18,301
Det är de inte.
650
00:26:18,302 --> 00:26:21,976
Gillian, ProfitZen är över
gatan från en järnväg.
651
00:26:22,141 --> 00:26:25,143
Brock sa att han gömt vapnen
i tågstationens skåp.
652
00:26:25,144 --> 00:26:26,012
Vad händer om brännaren telefonen
653
00:26:26,013 --> 00:26:27,618
ansluten
till företagets WiFi
654
00:26:27,619 --> 00:26:29,048
från järnvägsgården?
655
00:26:29,049 --> 00:26:29,917
Eh, ja, det är-det är möjligt.
656
00:26:29,918 --> 00:26:33,514
Nätverkets räckvidd skulle vara
cirka 300 fot, kanske mer.
657
00:26:33,515 --> 00:26:35,593
Kolla om någon har anknytning
till järnvägslinjerna.
658
00:26:35,594 --> 00:26:38,728
Taylor sa att han var ingenjör.
Jobbade inom transport.
659
00:26:38,729 --> 00:26:39,828
Och han flöt Nic 10 grand.
660
00:26:39,829 --> 00:26:43,228
Taylor Sullivan
och Ryan Weakes.
661
00:26:43,833 --> 00:26:46,065
jag tittar på
deras teambios nu.
662
00:26:46,066 --> 00:26:47,836
Båda är järnvägsingenjörer.
663
00:26:47,837 --> 00:26:48,936
Leta efter bakgrundskontroller.
664
00:26:48,937 --> 00:26:50,234
Deras arbetsgivare
skulle ha screenat dem.
665
00:26:50,235 --> 00:26:51,972
Låt oss bekräfta
deras arbetsplats.
666
00:26:51,973 --> 00:26:52,500
Mm-hmm.
667
00:26:52,501 --> 00:26:55,646
Jag kan bekräfta Ryan och Taylor
båda arbetar för Transcan Rail.
668
00:26:55,647 --> 00:26:59,617
Deras gård ligger
vid två-ett-sex 46th Street--
669
00:26:59,618 --> 00:27:01,751
tvärs över gatan
från ProfitZen.
670
00:27:01,752 --> 00:27:04,215
Utsändande enheter
till den misstänktes hem.
671
00:27:04,216 --> 00:27:05,315
Så dessa två använde sina brännare
672
00:27:05,316 --> 00:27:07,482
att ansluta
till löneföretagets wifi.
673
00:27:07,483 --> 00:27:09,187
Det är de inte
lika smart som de trodde.
674
00:27:09,188 --> 00:27:10,155
De tar in vapen
med järnväg,
675
00:27:10,156 --> 00:27:12,630
betala människor som Brock
att köpa vapnen
676
00:27:12,631 --> 00:27:13,488
och lämna dem i skåp.
677
00:27:13,489 --> 00:27:15,325
Och bröderna fick
blandat in i det.
678
00:27:18,362 --> 00:27:20,066
Command, vi är på plats.
679
00:27:20,067 --> 00:27:22,530
Går in på järnvägen nu
med backup.
680
00:27:22,531 --> 00:27:25,072
Kopiera.
681
00:27:25,237 --> 00:27:28,437
Den misstänkte är beväpnad och farlig.
Fortsätt med försiktighet.
682
00:27:39,350 --> 00:27:41,791
Vi har ögon
på den misstänktes fordon.
683
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
De försöker jaga oss.
684
00:28:06,311 --> 00:28:09,754
Händerna i luften!
Händerna i luften!
685
00:28:11,316 --> 00:28:13,725
Ut ur bilen!
686
00:28:14,385 --> 00:28:16,221
Dra ner masken.
687
00:28:16,222 --> 00:28:17,321
Dra ner den!
688
00:28:19,830 --> 00:28:21,765
Händerna i luften!
689
00:28:26,837 --> 00:28:27,562
Du är arresterad
690
00:28:27,563 --> 00:28:29,069
för olagligt
riktar ett skjutvapen
691
00:28:29,070 --> 00:28:30,103
och kringgå polisen.
692
00:28:36,847 --> 00:28:39,541
Vill du ha en kaffe, Leo?
693
00:28:39,542 --> 00:28:40,751
Soda?
694
00:28:42,413 --> 00:28:42,819
du vet,
695
00:28:42,820 --> 00:28:46,119
Jag vet att saker och ting inte alltid är det
som de visas.
696
00:28:46,120 --> 00:28:47,318
Varför förklarar du inte för mig
697
00:28:47,319 --> 00:28:48,792
varför du var
riktar en pistol mot Mateo
698
00:28:48,793 --> 00:28:52,026
och springer från polisen
med en portfölj full av kontanter?
699
00:28:52,027 --> 00:28:55,294
Jag är inte här för att döma--
Jag vill bara ha sanningen.
700
00:28:56,966 --> 00:28:59,165
Forensics går igenom
din telefon just nu,
701
00:28:59,166 --> 00:29:01,630
och de kommer att hitta
all sorts information.
702
00:29:02,169 --> 00:29:04,269
GPS kommer att fästa dina rörelser
till meter,
703
00:29:04,270 --> 00:29:06,205
inklusive var du var
i morse,
704
00:29:06,206 --> 00:29:08,010
från fem till åtta.
705
00:29:09,704 --> 00:29:12,344
Gör det smarta valet.
706
00:29:21,386 --> 00:29:23,453
Ge honom en sekund,
då börjar vi med pistolen.
707
00:29:23,454 --> 00:29:25,961
Vi kopplade ihop bilen
till Crescent Beach i morse
708
00:29:25,962 --> 00:29:26,995
via trafikkameror.
709
00:29:26,996 --> 00:29:29,063
Fordon tillhör
till sin syster.
710
00:29:29,064 --> 00:29:30,295
Och Taylor och Ryan?
711
00:29:30,296 --> 00:29:32,836
Uniformer kontrollerade sina hem.
De är M.I.A.
712
00:29:32,837 --> 00:29:35,840
Varningar är ute på flygplatserna
och gräns.
713
00:29:37,369 --> 00:29:39,271
Jo, Leo...
714
00:29:39,272 --> 00:29:40,602
pistolen du bar--
715
00:29:40,603 --> 00:29:43,308
samma fabrikat och modell som den
återhämtade sig på platsen...
716
00:29:44,013 --> 00:29:46,014
...samma anmälan
serienummer.
717
00:29:46,015 --> 00:29:46,949
Det finns många av dessa
718
00:29:46,950 --> 00:29:48,049
dyker upp
på gatan på sistone.
719
00:29:48,050 --> 00:29:50,887
Affärerna måste vara bra
för Taylor och Ryan.
720
00:29:52,516 --> 00:29:54,682
De ropar in en tjänst?
721
00:29:54,683 --> 00:29:56,684
Erbjud dig
en portfölj med kontanter?
722
00:29:56,685 --> 00:29:57,927
Du ger oss den stora bilden,
723
00:29:57,928 --> 00:29:58,455
och en del av detta
724
00:29:58,456 --> 00:29:59,555
faller på folket
som satte dig till det.
725
00:29:59,556 --> 00:30:02,591
Ja, det kommer att räcka långt
att hjälpa din syster.
726
00:30:04,165 --> 00:30:07,497
Nämnde jag inte att hennes bil
upptäcktes på platsen?
727
00:30:07,498 --> 00:30:09,202
Mm. Trafikkameror ljuger inte.
728
00:30:09,203 --> 00:30:10,841
Poliser hämtar in henne
just nu.
729
00:30:10,842 --> 00:30:12,271
Du lämnar min syster
ur detta.
730
00:30:12,272 --> 00:30:14,240
Tja, allt beror på dig.
731
00:30:14,241 --> 00:30:16,946
Du samarbetar
och vi kan prata.
732
00:30:16,947 --> 00:30:18,409
Och vad får jag ut av det?
733
00:30:18,410 --> 00:30:19,509
Vi kan inte lova dig någonting
734
00:30:19,510 --> 00:30:21,148
tills vi vet
vad du erbjuder.
735
00:30:21,149 --> 00:30:21,918
Men jag behöver veta
736
00:30:21,919 --> 00:30:23,645
att du ska
ta hand om mig.
737
00:30:23,646 --> 00:30:24,646
Ditt DNA testas
738
00:30:24,647 --> 00:30:26,780
mot prover
tagna från offret.
739
00:30:26,781 --> 00:30:28,683
Vi hittade smutsiga skor
i bagageutrymmet på din bil
740
00:30:28,684 --> 00:30:30,454
som matchar sediment
på platsen.
741
00:30:30,455 --> 00:30:34,260
Och portföljen
kontanter på passagerarsätet?
742
00:30:34,261 --> 00:30:35,492
Hur ska du
förklara det?
743
00:30:35,493 --> 00:30:37,835
Titt! Jag är bara mellanmannen.
744
00:30:37,836 --> 00:30:38,902
Okej?
745
00:30:38,903 --> 00:30:40,464
Jag flyttar bara vapnen.
746
00:30:40,465 --> 00:30:42,664
De tar in dem,
Jag ger dem till köpare.
747
00:30:42,665 --> 00:30:44,634
"De" är Taylor och Ryan?
748
00:30:45,239 --> 00:30:46,239
Och Nic och Mateo?
749
00:30:46,240 --> 00:30:47,570
Nic försökte
att utpressa dem,
750
00:30:47,571 --> 00:30:48,769
sa att han skulle hålla tyst
för ett pris.
751
00:30:48,770 --> 00:30:51,849
Hur fick han reda på det
vad höll de på med?
752
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Ingen aning.
753
00:30:52,851 --> 00:30:53,807
Och så du dödade honom?
754
00:30:53,808 --> 00:30:55,644
Nej. Jag dödade ingen.
755
00:30:55,645 --> 00:30:57,052
Och portföljen?
756
00:30:59,616 --> 00:31:02,256
Det är ett framsteg på vapen.
757
00:31:02,454 --> 00:31:05,094
Det finns ett tåg
åkte söderut ikväll.
758
00:31:06,095 --> 00:31:07,623
Taylor Sullivan och Ryan Weakes
759
00:31:07,624 --> 00:31:09,295
kör vapen norrut
på rälsen.
760
00:31:09,296 --> 00:31:10,901
De ska på jobbet
på flera timmar,
761
00:31:10,902 --> 00:31:11,495
på väg mot Portland.
762
00:31:11,496 --> 00:31:13,563
Vi samordnar med Tactical,
ta ner dem på plats.
763
00:31:13,564 --> 00:31:14,938
Jag vet inte
hur dessa två fortfarande kunde
764
00:31:14,939 --> 00:31:16,500
komma in i en kanot
med bröderna.
765
00:31:16,501 --> 00:31:17,369
Fortsätt med utseendet.
766
00:31:17,370 --> 00:31:18,876
Sir! Mateo lämnade huset.
767
00:31:18,877 --> 00:31:21,109
Officerare förlorade honom i trafiken.
768
00:31:21,110 --> 00:31:23,375
Det är bara bra.
769
00:31:23,805 --> 00:31:25,949
Mateo är i vinden.
Vart skulle han gå?
770
00:31:25,950 --> 00:31:27,082
Om Nic aldrig berättade för Mateo
771
00:31:27,083 --> 00:31:28,677
att deras kusin
var ute ur fängelset,
772
00:31:28,678 --> 00:31:29,711
han kanske inte berättade för honom
773
00:31:29,712 --> 00:31:31,680
om utpressning
Ryan och Taylor.
774
00:31:31,681 --> 00:31:33,891
Mateo trodde
att hans brors mord
775
00:31:33,892 --> 00:31:35,618
var bunden till bedrägeriet i lägenheten,
776
00:31:35,619 --> 00:31:36,157
men han hade fel,
777
00:31:36,158 --> 00:31:38,819
han visste det i ögonblicket
att ProfitZen kom upp.
778
00:31:38,820 --> 00:31:39,490
Hur skulle han veta
779
00:31:39,491 --> 00:31:40,854
om telefonerna
åtkomst till deras wifi?
780
00:31:40,855 --> 00:31:42,460
Han skulle inte,
inte om han inte var inblandad.
781
00:31:42,461 --> 00:31:43,901
Och om det är sant,
han har redan räknat ut
782
00:31:43,902 --> 00:31:45,661
att det var Ryan och Taylor
vem som ringde.
783
00:31:45,662 --> 00:31:48,334
Vilket betyder att han är där ute
letar efter dem.
784
00:31:48,335 --> 00:31:49,940
Skit.
785
00:31:49,941 --> 00:31:52,470
Jag har en idé om var de är.
786
00:31:54,737 --> 00:31:57,244
Nåväl, Mateo gör bara
en dålig situation värre.
787
00:31:57,245 --> 00:31:58,509
Mm, det finns en kod
med dessa barn--
788
00:31:58,510 --> 00:32:00,313
när du bryter den,
det är personligt.
789
00:32:00,314 --> 00:32:01,479
Det låter som
självförstörelse.
790
00:32:01,480 --> 00:32:04,548
Ah, jag skulle inte förvänta mig dig
att förstå.
791
00:32:04,549 --> 00:32:06,551
Vad ska det betyda?
792
00:32:07,057 --> 00:32:08,585
Hur mycket betalar du i hyra?
793
00:32:08,586 --> 00:32:10,224
Åh, det stämmer, det gör du inte.
794
00:32:10,225 --> 00:32:11,159
Studielån?
795
00:32:11,160 --> 00:32:12,754
Ingen av dem heller?
796
00:32:12,755 --> 00:32:14,998
Wow! Pappa täckte allt?
797
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
Aj.
798
00:32:15,967 --> 00:32:17,660
Vad? Det är sant!
799
00:32:17,661 --> 00:32:19,398
Dessa barn måste slåss
för varje tum.
800
00:32:19,399 --> 00:32:20,564
Jag vet hur det är.
801
00:32:20,565 --> 00:32:21,235
Du gick juridik.
802
00:32:21,236 --> 00:32:23,941
Visst gjorde jag det! Och jag, eh,
har lånen för att bevisa det.
803
00:32:23,942 --> 00:32:26,042
Du vet, hälften av mina vänner kom
från familjer som kämpade,
804
00:32:26,043 --> 00:32:29,639
och ingen av dem vände sig till brott
att lösa sina problem.
805
00:32:31,081 --> 00:32:35,513
Låt oss inte tillåta någon annan
att bli sårad, Leo.
806
00:32:35,514 --> 00:32:36,580
Om vi inte stoppar detta,
807
00:32:36,581 --> 00:32:40,958
ditt namn kommer att vara
knuten till varje offer.
808
00:32:40,959 --> 00:32:43,125
Den där portföljen med kontanter--
809
00:32:43,126 --> 00:32:44,192
du hade planerat att lämna ut det,
810
00:32:44,193 --> 00:32:46,161
men det skulle du aldrig göra
vid järnvägsgården.
811
00:32:46,162 --> 00:32:49,429
Du var där för att träffas
Taylor och Ryan, var inte ni?
812
00:32:50,463 --> 00:32:53,069
Du har ingenting kvar
att pruta med.
813
00:32:53,070 --> 00:32:55,038
Jag vill ha ett reducerat straff.
814
00:32:55,039 --> 00:32:58,008
Är det ett erkännande av mord?
815
00:33:03,080 --> 00:33:04,707
Titta, jag förstår.
816
00:33:04,708 --> 00:33:05,939
De hotade
ditt levebröd.
817
00:33:05,940 --> 00:33:08,282
Du skyddade bara
vad var ditt.
818
00:33:08,283 --> 00:33:11,747
Så varför ska du ta hösten
för allt?
819
00:33:11,748 --> 00:33:12,781
Det är som du sa--
820
00:33:12,782 --> 00:33:15,586
du är bara mellanmannen.
821
00:33:22,396 --> 00:33:25,630
Vi skulle träffas
på industriområdet 15.
822
00:33:34,045 --> 00:33:37,608
Ditt DNA hittades
under offrets naglar.
823
00:33:37,609 --> 00:33:38,444
Du är arresterad
824
00:33:38,445 --> 00:33:40,611
för mordet
av Nicolas Lenny.
825
00:33:52,789 --> 00:33:53,921
Kommando, 6103.
826
00:33:53,922 --> 00:33:56,726
Vi är fem minuter söderut
från norra ingången.
827
00:33:58,201 --> 00:34:01,830
Sohal, Kalaini,
du tar västerut.
828
00:34:30,728 --> 00:34:32,829
Närmare det så skjuter jag.
829
00:34:34,864 --> 00:34:35,699
Hörde du det?
830
00:34:35,700 --> 00:34:39,143
Ja. De är längst ut.
831
00:34:45,776 --> 00:34:47,711
Tror du att jag inte kommer att göra det här?
832
00:34:47,712 --> 00:34:49,978
Ljug inte för mig!
833
00:34:50,550 --> 00:34:53,123
Din brännare fanns i hans samtalslogg.
Varför?
834
00:34:55,588 --> 00:34:57,622
Fick ögon på våra misstänkta.
835
00:34:57,623 --> 00:35:00,526
Alla tre beväpnade--
vapen riktade mot varandra.
836
00:35:00,527 --> 00:35:02,495
Fortsätt med försiktighet
och deeskalera.
837
00:35:02,496 --> 00:35:04,024
Prioriteten är ingen skottlossning.
838
00:35:06,137 --> 00:35:08,633
CFPC! Sänk dina vapen!
839
00:35:08,634 --> 00:35:10,569
Vapnen ner!
840
00:35:10,570 --> 00:35:12,934
Kom närmare,
och jag ska skjuta!
841
00:35:12,935 --> 00:35:14,507
Jag svär, jag skjuter!
842
00:35:14,508 --> 00:35:15,442
Oj. Oj.
843
00:35:15,443 --> 00:35:17,004
Låt oss bara ta ett andetag, okej?
844
00:35:17,005 --> 00:35:19,216
Tog du med dig polisen?
845
00:35:20,151 --> 00:35:21,250
Du är omgiven.
846
00:35:21,251 --> 00:35:22,416
Lägg ner vapnen
847
00:35:22,417 --> 00:35:24,814
och vi går alla härifrån
fredligt. Okej?
848
00:35:24,815 --> 00:35:26,013
Du gjorde det här!
849
00:35:26,014 --> 00:35:28,554
Allt beror på
du öppnade munnen.
850
00:35:28,555 --> 00:35:30,589
Varför ringde du Nic
med brännaren?
851
00:35:30,590 --> 00:35:32,657
Du finns i hans samtalsloggar!
852
00:35:32,658 --> 00:35:35,089
Nic var
utpressar dem, Mateo.
853
00:35:36,299 --> 00:35:37,959
Vad-vad pratar hon om?
854
00:35:37,960 --> 00:35:39,499
Varför skulle du
tjata ut oss för honom?
855
00:35:39,500 --> 00:35:41,138
Vad? Nej.
Det var inte så!
856
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
Sabrina, jag grävde djupare
857
00:35:42,767 --> 00:35:43,800
till Mateos
anställningshistorik.
858
00:35:43,801 --> 00:35:45,868
Han brukade arbeta
för Transcan Rail--
859
00:35:45,869 --> 00:35:47,738
slutade för två år sedan.
860
00:35:47,739 --> 00:35:50,345
Mateo... lägg ner pistolen.
861
00:35:50,346 --> 00:35:51,544
Du vill inte göra detta.
862
00:35:51,545 --> 00:35:53,249
Låt mig vara!
863
00:35:53,250 --> 00:35:55,449
jag sa,
kom inte närmare!
864
00:35:55,450 --> 00:35:57,419
Du dödade Nic!
865
00:35:57,749 --> 00:36:00,114
Och sedan
skickade du någon efter mig?
866
00:36:00,290 --> 00:36:04,689
Jag-jag kunde ha pratat med honom!
Jag kunde ha stoppat honom!
867
00:36:06,329 --> 00:36:08,231
Beställde du en hit på Mateo?
868
00:36:10,861 --> 00:36:11,993
Jag ville inte detta!
869
00:36:11,994 --> 00:36:13,368
Detta var inte min idé!
870
00:36:13,369 --> 00:36:16,635
Han var bara
ska skrämma Nic!
871
00:36:16,636 --> 00:36:19,099
- Vad gör du?
- Sänk ner vapnen!
872
00:36:19,100 --> 00:36:20,771
Vi kan lösa det här!
873
00:36:20,772 --> 00:36:22,036
Du har tagit det här för långt!
874
00:36:22,037 --> 00:36:23,136
Nu vänder du dig mot mig?
875
00:36:23,137 --> 00:36:25,776
Vi är här bara på grund av dig!
876
00:36:25,777 --> 00:36:26,942
Rikta inte det mot mig!
877
00:36:26,943 --> 00:36:27,448
Släpp din!
878
00:36:27,449 --> 00:36:31,486
Titta vad han har gjort!
Han... Han satte upp oss!
879
00:36:31,849 --> 00:36:34,818
Zak, jag hölstrar.
Jag tror att jag kan deeskalera.
880
00:36:34,819 --> 00:36:35,786
Nej.
881
00:36:38,361 --> 00:36:40,087
Jag är täckt på fem sätt.
882
00:36:40,957 --> 00:36:44,597
Negativt, Sohal.
Stanna med ditt team.
883
00:36:47,128 --> 00:36:48,062
Hon är täckt, sir.
884
00:36:48,063 --> 00:36:50,636
Jag gillar det inte.
Vi behöver inga hjältemoder.
885
00:36:50,637 --> 00:36:52,836
Ditt samtal, Kalaini.
- Jag rensar henne för att flytta.
886
00:36:52,837 --> 00:36:53,639
Sabrina, varsågod.
887
00:36:53,640 --> 00:36:57,808
Mateos jobb på Transcan hade honom
korsar också gränsen.
888
00:36:57,809 --> 00:37:01,009
Vi vet om
pistolsmugglingen, Mateo...
889
00:37:01,010 --> 00:37:03,253
och att du brukade arbeta
på Transcan.
890
00:37:03,254 --> 00:37:05,915
Jag vet också
vad desperat du var.
891
00:37:05,916 --> 00:37:07,950
Nej. Jag har aldrig smugglat vapen.
892
00:37:07,951 --> 00:37:08,522
Inte en enda!
893
00:37:08,523 --> 00:37:10,227
Det var alkohol
och endast cigaretter.
894
00:37:10,228 --> 00:37:12,923
Jag-jag slutade
när de väl började allt det där!
895
00:37:13,825 --> 00:37:15,265
Det här var min fars pistol.
896
00:37:15,266 --> 00:37:17,190
Då gjorde du
rätt val.
897
00:37:17,191 --> 00:37:19,192
Gör inte en dålig nu.
898
00:37:19,193 --> 00:37:22,404
Du är ingen mördare.
899
00:37:22,405 --> 00:37:24,373
Kasta inte bort ditt liv.
900
00:37:24,374 --> 00:37:25,935
Vilket liv?
901
00:37:25,936 --> 00:37:27,871
Jag har ingen!
902
00:37:27,872 --> 00:37:28,608
Sluta prata!
903
00:37:28,609 --> 00:37:31,039
Jag önskar att jag aldrig hade berättat för Nic
vad de gjorde.
904
00:37:31,040 --> 00:37:33,349
Han skulle fortfarande vara vid liv!
905
00:37:33,350 --> 00:37:34,075
Vi behövde pengar.
906
00:37:34,076 --> 00:37:36,319
Jag ville ha din hjälp--!
907
00:37:38,113 --> 00:37:40,455
...men Nic övertalade mig,
908
00:37:40,456 --> 00:37:43,117
men jag hade ingen aning
han skulle utpressa dig.
909
00:37:43,118 --> 00:37:45,086
Mateo,
detta löser ingenting.
910
00:37:45,087 --> 00:37:48,188
Du kan inte hjälpa din bror,
men du kan hjälpa dig själv.
911
00:37:48,189 --> 00:37:50,531
Tänk på vad
dina föräldrar skulle vilja.
912
00:37:52,468 --> 00:37:54,899
Tänk på vad Nic skulle vilja.
913
00:38:09,144 --> 00:38:10,816
Gun ner!
914
00:38:11,421 --> 00:38:12,751
Pistol på marken!
915
00:38:12,752 --> 00:38:14,786
Kommando, vi behöver en läkare!
916
00:38:14,787 --> 00:38:15,721
Motivet har fotograferats.
917
00:38:15,722 --> 00:38:16,491
Upprepa, motivbild,
918
00:38:16,492 --> 00:38:18,955
är nere och behöver
medicinsk hjälp!
919
00:38:18,956 --> 00:38:20,727
Stå upp. Vänd dig om.
920
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Håll händerna där.
921
00:38:40,780 --> 00:38:42,044
Sabrina.
922
00:38:42,045 --> 00:38:44,981
jag tänker
att gå till ett boxningsgym.
923
00:38:44,982 --> 00:38:47,214
Mm, det var ett tag sedan,
Jag saknar det liksom.
924
00:38:47,215 --> 00:38:47,819
Vill du komma?
925
00:38:47,820 --> 00:38:50,052
Åh, det är frestande,
men mitt huvud är inte där.
926
00:38:50,053 --> 00:38:53,330
Ja, men det är därför vi går.
Rätt? Få ut allt?
927
00:38:53,331 --> 00:38:55,332
Och platsen kommer att vara tom.
Jag känner ägaren.
928
00:38:55,333 --> 00:38:55,992
Tony och jag åker långt tillbaka.
929
00:38:55,993 --> 00:38:58,830
Det blir bara, du vet,
du och jag, slår i väskan.
930
00:38:58,831 --> 00:39:01,162
vet du vad,
tack, Vince, men...
931
00:39:01,163 --> 00:39:03,065
eh, en annan gång?
932
00:39:03,066 --> 00:39:05,001
Okej-- ja, visst.
933
00:39:05,002 --> 00:39:06,442
Hej.
934
00:39:06,443 --> 00:39:07,003
Fortfarande här?
935
00:39:07,004 --> 00:39:11,041
Äh, ja, har precis avslutat
några saker.
936
00:39:11,382 --> 00:39:12,712
Vilka avgifter tittar vi på?
937
00:39:12,713 --> 00:39:16,078
illegal import av skjutvapen,
vapensmuggling,
938
00:39:16,079 --> 00:39:18,245
första gradens mord,
mordförsök--
939
00:39:18,246 --> 00:39:18,850
listan är lång,
940
00:39:18,851 --> 00:39:21,083
och en av dem kanske inte
leva för att se rättegång.
941
00:39:21,084 --> 00:39:21,523
Och Mateo?
942
00:39:21,524 --> 00:39:22,656
Jo, det fanns kunskap
av smugglingen,
943
00:39:22,657 --> 00:39:25,494
olagligt innehav av skjutvapen
och planerade repressalier,
944
00:39:25,495 --> 00:39:26,693
så han kommer inte loss lätt.
945
00:39:26,694 --> 00:39:27,727
Han agerade inte på någonting.
946
00:39:27,728 --> 00:39:29,729
'Kay, ja, om han vill
att samarbeta...
947
00:39:29,730 --> 00:39:31,533
han är ett starkt vittne.
948
00:39:31,534 --> 00:39:33,436
Alltså, um...
949
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
middag, lördag, eller hur?
950
00:39:35,406 --> 00:39:37,473
Ja... rätt.
951
00:39:37,474 --> 00:39:39,410
Det var torsdag, Sabrina.
952
00:39:40,675 --> 00:39:42,303
Lyssnade du ens?
953
00:39:43,777 --> 00:39:44,546
Jag är ledsen.
954
00:39:44,547 --> 00:39:48,616
Det är bara... det här jobbet är
tar mycket ur mig.
955
00:39:48,617 --> 00:39:51,455
Du är inte den enda
med ett jobb.
956
00:39:52,522 --> 00:39:56,118
Låt oss bara...
ta en bit ikväll.
957
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
Bara du och jag.
958
00:39:59,562 --> 00:40:00,529
Jag kan inte. jag...
959
00:40:00,530 --> 00:40:04,325
jag har
lite saker att slå ihop här.
960
00:40:05,260 --> 00:40:06,931
Vet du vad?
961
00:40:06,932 --> 00:40:08,604
Glöm det bara.
962
00:40:09,066 --> 00:40:10,297
- Nate--
- Nej, nej.
963
00:40:10,298 --> 00:40:11,265
Nej.
964
00:40:11,266 --> 00:40:12,805
Glöm det bara.
965
00:40:12,806 --> 00:40:13,806
Glöm det här.
966
00:40:13,807 --> 00:40:15,038
Glöm torsdagen.
967
00:40:15,039 --> 00:40:16,942
Gör bara vårt jobb.
968
00:40:17,745 --> 00:40:19,779
Det tar mycket
ur oss båda.
969
00:40:41,472 --> 00:40:44,805
Okej. Så vad har du
på Brambilla?
970
00:40:45,641 --> 00:40:48,577
Jag vill att min son ska flyttas
till minsta möjliga säkerhet.
971
00:40:48,578 --> 00:40:50,403
Ja. Ett samtal till vaktmästaren
och det är gjort.
972
00:40:50,404 --> 00:40:52,548
Okej, ring honom då.
973
00:40:53,946 --> 00:40:55,243
Det är sent.
974
00:40:55,244 --> 00:40:56,684
Jag ringer imorgon.
975
00:40:58,082 --> 00:41:00,017
Vad har du?
976
00:41:02,526 --> 00:41:03,152
Jag förstår
977
00:41:03,153 --> 00:41:06,321
Brambilla skickade hem dig
igår.
978
00:41:07,190 --> 00:41:09,059
Vaddå, tror du
du är den enda personen
979
00:41:09,060 --> 00:41:10,665
vem ger mig information?
980
00:41:14,901 --> 00:41:18,134
Jag känner lukten av spriten
kommer ut ur dina porer.
981
00:41:18,135 --> 00:41:21,842
Det är bara en tidsfråga
innan han tar ditt märke.
982
00:41:22,106 --> 00:41:23,711
Och du tror att det händer
om jag är ansvarig?
983
00:41:23,712 --> 00:41:25,372
Denna "vakna" agenda han driver?
984
00:41:25,373 --> 00:41:28,486
Någon brun tjej
blir befordrad innan du gör det?
985
00:41:28,783 --> 00:41:31,884
Du vet att Brambilla stödde det, eller hur?
986
00:41:31,885 --> 00:41:33,116
Han är orsaken till detta.
987
00:41:33,117 --> 00:41:36,383
Var lämnar det dig?
Var lämnar det din son?
988
00:41:38,529 --> 00:41:41,158
Och du skyddar honom?
989
00:41:42,764 --> 00:41:45,536
Okej.
990
00:42:12,123 --> 00:42:13,123
♪ Jag är ♪
991
00:42:13,124 --> 00:42:15,863
♪ Min fars son ♪
992
00:42:17,601 --> 00:42:19,360
♪ Gå upp varje dag ♪
993
00:42:19,361 --> 00:42:21,737
♪ Ge dig ut på flykt ♪
994
00:42:22,573 --> 00:42:24,299
♪ Vet inte vart jag är bunden ♪
995
00:42:24,300 --> 00:42:26,576
♪ Men jag vet var jag kommer ifrån ♪
996
00:42:26,577 --> 00:42:30,240
♪ Jag är
Min fars son ♪
997
00:42:45,596 --> 00:42:46,893
Vadå?